Bayesian inversion of 4D seismic waveform data for quantitative integration with production data